1
00:00:00,060 --> 00:00:07,060
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

2
00:00:11,990 --> 00:00:15,000
[Ti ho incontrato per caso di Song Yiren]

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,450
♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫

4
00:00:19,450 --> 00:00:24,400
♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫

6
00:00:27,700 --> 00:00:32,750
♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura?  ♫

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,230
♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫

8
00:00:37,230 --> 00:00:42,220
♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫

9
00:00:42,220 --> 00:00:45,480
♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno?  ♫

10
00:00:45,480 --> 00:00:49,420
♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫

11
00:00:49,420 --> 00:00:53,930
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

12
00:00:53,930 --> 00:00:58,830
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

13
00:00:58,830 --> 00:01:01,010
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫

14
00:01:01,010 --> 00:01:05,810
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

15
00:01:05,810 --> 00:01:07,240
♫ Con indifferenza ♫

16
00:01:07,240 --> 00:01:11,630
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

17
00:01:11,630 --> 00:01:16,700
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

18
00:01:16,700 --> 00:01:24,280
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

19
00:01:28,260 --> 00:01:34,100
[Singolo professionale]

20
00:01:34,100 --> 00:01:37,160
[Episodio 4]

21
00:01:41,480 --> 00:01:45,250
Stiamo solo aspettando una zia sul ciglio della strada?

22
00:01:45,250 --> 00:01:47,470
È un po' deludente.

23
00:01:47,470 --> 00:01:52,190
C'è un limite al nostro budget, non possiamo assumere una modella giovane.

24
00:01:53,310 --> 00:01:55,290
Non è a causa vostra, ragazzi?

25
00:01:55,290 --> 00:01:57,330
Il professor Jin ha una brutta impressione di me.

26
00:01:57,330 --> 00:02:00,300
Altrimenti non avrei a che fare con questo modello per ottenere punti di merito.

27
00:02:00,300 --> 00:02:02,310
Quindi sei qui a causa del professor Jin?

28
00:02:02,310 --> 00:02:06,440
Perché altrimenti? Devo salvare qualunque impressione negativa abbia su di me.

29
00:02:06,440 --> 00:02:09,620
Uno è trovare il modello, ora devo occuparmi del modello.

30
00:02:09,620 --> 00:02:12,110
Devo baciare Qin Shen.

31
00:02:12,110 --> 00:02:15,380
Anche la mia crema per le mani è stata sacrificata.

32
00:02:15,380 --> 00:02:18,790
Nel peggiore dei casi perderai la borsa di studio?

33
00:02:26,210 --> 00:02:29,290
Cattive notizie. La modella dice che non verrà.

34
00:02:29,290 --> 00:02:32,390
Il tempo è troppo freddo. Ha paura di ammalarsi.

35
00:02:32,390 --> 00:02:34,530
Ahh.

36
00:02:39,690 --> 00:02:43,860
Come mai sei tornato? Non sei andato ad aiutare il professor Jin?

37
00:02:46,120 --> 00:02:48,960
Non preoccuparti, noi...

38
00:02:53,560 --> 00:02:56,090
Perché è di nuovo arrabbiato? Perché?

39
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
Chi lo sa?

40
00:02:57,550 --> 00:03:00,470
Dovresti capire cosa fare con il modello.

41
00:03:00,470 --> 00:03:03,260
Cos’altro possiamo fare in questo momento?

42
00:03:03,260 --> 00:03:06,030
Dovremo chiedere scusa al professor Jin.

43
00:03:16,470 --> 00:03:18,950
Ho sentito che hai avuto parecchie difficoltà a trovare una modella. Non è vero?

44
00:03:18,950 --> 00:03:21,030
Hai lavorato duro.

45
00:03:23,750 --> 00:03:26,630
Dov'è il modello? Perché non è ancora qui?

46
00:03:33,460 --> 00:03:35,270
Lei...

47
00:03:36,760 --> 00:03:40,960
Professor Jin... Mi dispiace.

48
00:03:40,960 --> 00:03:44,390
Insegnante. Il modello è della porta accanto. È pronta per iniziare.

49
00:03:44,390 --> 00:03:46,410
Bene.

50
00:03:46,410 --> 00:03:49,720
Che problemi hai causato di nuovo?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,860
Devo andare in bagno.

52
00:03:52,860 --> 00:03:54,590
- Tienilo fermo.
- Va bene.

53
00:03:54,590 --> 00:03:57,360
Devo dire una cosa a tutti prima della lezione.

54
00:03:57,360 --> 00:04:01,890
C'è un nuovo progetto. Un parco a tema. Progetteremo e creeremo.

55
00:04:01,890 --> 00:04:06,260
I hope you guys can go hone your skills. 3 punti. I hope everyone will try to get them.

56
00:04:06,260 --> 00:04:08,920
Va bene.

57
00:04:08,920 --> 00:04:11,790
Chi stai disegnando?
 -Liu Chengren.

58
00:04:11,790 --> 00:04:14,090
Perché non mi disegni?

59
00:04:14,090 --> 00:04:15,860
Quali 3 entreranno?

60
00:04:15,860 --> 00:04:17,930
-Qin 
- E anche tu.

61
00:04:17,930 --> 00:04:20,920
E anche tu. Sìì!

62
00:04:31,190 --> 00:04:33,390
Grazie per prima.

63
00:04:39,170 --> 00:04:40,900
What did you say to the model?

64
00:04:40,900 --> 00:04:44,260
She was adamant she was not coming.

65
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
Ho usato il mio cervello.

66
00:04:51,220 --> 00:04:52,990
Ah.

67
00:05:21,860 --> 00:05:23,730
Quello...

68
00:05:24,250 --> 00:05:27,660
Yuan Qian. Il tuo regalo è stato... speciale.

69
00:05:27,660 --> 00:05:32,590
Sebbene il nostro Qin sia un po' disumano, non avevi bisogno di vendicarti in cambio della sua gentilezza.

70
00:05:32,590 --> 00:05:33,650
Non vieni?

71
00:05:33,650 --> 00:05:36,300
In arrivo. In arrivo.

72
00:05:39,330 --> 00:05:41,210
Ciao ciao.

73
00:06:08,060 --> 00:06:10,190
Yuan Qian.

74
00:06:10,190 --> 00:06:14,390
Hai usato di proposito il rubinetto per schizzare tutti, vero?

75
00:06:14,390 --> 00:06:17,460
Sembro pazzo? Perché dovrei farlo apposta?

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,160
Non pensi che Qin Shen sia troppo meschino?

77
00:06:20,160 --> 00:06:23,890
È stato schizzato bagnato, eppure non si è tolto i vestiti per aerarli.

78
00:06:23,890 --> 00:06:28,130
Ha paura che possiamo vedere il suo corpo?

79
00:06:28,130 --> 00:06:30,990
Devi stare attento a quello che dici. Stai usando parole ambigue.

80
00:06:30,990 --> 00:06:34,790
Yuan Qian. Hai litigato con Qin Shen?

81
00:06:34,790 --> 00:06:38,540
Quanto tempo è passato. Adesso siete di nuovo bagnati entrambi.

82
00:06:58,670 --> 00:07:01,100
Spero che non abbia preso un raffreddore.

83
00:07:14,990 --> 00:07:19,380
Your thingy... is really well sculpted.

84
00:07:20,230 --> 00:07:22,030
Hai qualcosa?

85
00:07:23,130 --> 00:07:25,550
Voglio dire...

86
00:07:25,550 --> 00:07:29,030
I miei vestiti erano bagnati ma si sono asciugati dopo averli soffiati davanti al ventilatore.

87
00:07:29,030 --> 00:07:32,570
Perché non mi dai i tuoi vestiti e te li asciugo io.

88
00:07:36,360 --> 00:07:40,460
I really didn't mean to do anything to you.

89
00:07:40,460 --> 00:07:43,900
I'm sorry for getting you wet.

90
00:07:43,900 --> 00:07:45,670
Non c'è bisogno.

91
00:08:03,860 --> 00:08:05,930
This steamed bean paste bun is good, too.

92
00:08:11,000 --> 00:08:12,830
Hai preso un raffreddore?

93
00:08:14,560 --> 00:08:17,390
We should play basketball. Basketball can definitely cure the cold.

94
00:08:17,390 --> 00:08:20,130
In precedenza, giocavo a basket quando avevo la febbre. Poi ho cominciato a sudare...

95
00:08:20,130 --> 00:08:22,270
E la febbre se n'era andata.

96
00:08:31,130 --> 00:08:34,630
Anche se non vuoi il mio aiuto. Come te, non mi piace avere debiti.

97
00:08:34,630 --> 00:08:36,370
Questo drink è per dire che mi dispiace.

98
00:08:36,370 --> 00:08:39,660
Bere succo di canna da zucchero e gramigna durante questo periodo dell’anno fa bene alla salute.

99
00:08:40,630 --> 00:08:43,870
E mi dispiace per adesso.

100
00:08:43,870 --> 00:08:46,800
Grazie. Ma davvero non lo voglio.

101
00:08:46,800 --> 00:08:50,340
Qin, cosa stai facendo? How could you ignore her kindness?

102
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
I don't like eating couch grass.

103
00:08:53,680 --> 00:08:57,470
Allora possiamo togliere la gramigna!

104
00:08:57,470 --> 00:09:00,100
Inoltre non mi piace bere il succo di canna da zucchero.

105
00:09:08,700 --> 00:09:11,400
Qin, non sei più un ragazzo etero fatto d'acciaio.

106
00:09:11,400 --> 00:09:13,940
Sei un ragazzo etero fatto di titanio.

107
00:09:18,240 --> 00:09:20,570
About your solo sculpture...

108
00:09:20,570 --> 00:09:24,940
La testa è tenuta alta, i denti serrati mentre fissano il nemico.

109
00:09:29,540 --> 00:09:32,340
Sul lato, entrambe le mani sono serrate.

110
00:09:32,340 --> 00:09:35,350
Rappresentare la rabbia verso il nemico.

111
00:09:35,350 --> 00:09:41,170
Il retro è semplice. La trama dei capelli e dei vestiti è tessuta sul retro.

112
00:09:41,170 --> 00:09:43,600
Ecco una domanda per tutti.

113
00:09:43,600 --> 00:09:47,210
Di chi è il lavoro? Come si chiama?

114
00:09:50,790 --> 00:09:52,450
Non dirmi che non lo sai.

115
00:09:52,450 --> 00:09:55,970
Lo hai imparato lo scorso semestre nel corso sui fondamenti.

116
00:09:55,970 --> 00:09:58,500
"I borghesi di Calais" di Rodin.

117
00:10:02,570 --> 00:10:07,290
Diamo un'occhiata a quest'altro lavoro. Chi è l'artista? Qual è il suo nome?

118
00:10:07,290 --> 00:10:11,360
Questo è...

119
00:10:11,360 --> 00:10:15,170
Devo continuare a partecipare per fargli una buona impressione?

120
00:10:19,410 --> 00:10:22,910
-Yuan Qian.
-'Meleagro e il cinghiale'.

121
00:10:50,880 --> 00:10:54,270
Ci sono alcuni studenti che ancora non riescono a creare una buona abitudine

122
00:10:54,270 --> 00:10:57,700
Non disegnano l'asse o le linee a 3 griglie.

123
00:10:57,700 --> 00:11:01,580
È necessario prima contrassegnare correttamente l'asse e le linee della griglia.

124
00:11:01,580 --> 00:11:04,470
Gli occidentali hanno un osso sopracciliare più alto e orbite più profonde.

125
00:11:04,470 --> 00:11:06,640
Dobbiamo mettere gli occhi più in profondità.

126
00:11:06,640 --> 00:11:11,600
Gli orientali possono essere un po’ più avanti.

127
00:11:30,010 --> 00:11:32,550
- Capiscono tutti?
 - SÌ.

128
00:11:32,550 --> 00:11:37,910
Il compito di oggi è un confronto tra gli occhi dell'occidente e dell'oriente.

129
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
Ok, per oggi è tutto. Lezione sospesa!

130
00:11:39,840 --> 00:11:42,600
- Addio maestro! 
 -Qin Shen!

131
00:11:42,600 --> 00:11:45,490
Jia Sicheng e...

132
00:11:47,210 --> 00:11:50,600
Yuan Qian. Vieni in ufficio con me.

133
00:11:55,810 --> 00:11:58,710
Il progetto della statua del parco a tema.

134
00:12:12,220 --> 00:12:13,960
(Capitolo: Scultura)

135
00:12:13,960 --> 00:12:17,410
Sento che voi tre siete quelli che amano di più scolpire nella nostra classe.

136
00:12:17,410 --> 00:12:20,130
Quindi, voglio trovare un'opportunità per voi ragazzi per affinare le vostre capacità.

137
00:12:20,130 --> 00:12:22,830
Ragazzi, siete interessati?

138
00:12:22,830 --> 00:12:25,820
Grazie, professore. Sono molto interessato!

139
00:12:26,820 --> 00:12:27,730
[Progetto statua del parco a tema]

140
00:12:27,730 --> 00:12:31,940
Devo ancora lavorare per prepararmi per il test. Dove troverò il tempo per lavorare su un progetto?

141
00:12:31,940 --> 00:12:36,960
Se rifiutassi, darei al professor Jin un'impressione ancora più negativa?

142
00:12:38,150 --> 00:12:40,180
E voi due?

143
00:12:40,180 --> 00:12:44,310
Professore, penso che questa opportunità sia fantastica!

144
00:12:44,940 --> 00:12:48,760
Penso che ci sia un limite alle mie capacità, ho paura di rallentare il processo.

145
00:12:48,760 --> 00:12:51,630
Penso proprio che non parteciperò...

146
00:12:51,630 --> 00:12:54,450
Sapevi che essere eccessivamente umile significa essere troppo orgoglioso?

147
00:12:54,450 --> 00:12:56,780
Te lo chiedo ancora una volta: vuoi andare?

148
00:12:56,780 --> 00:12:59,410
io andrò. Parteciperò.

149
00:12:59,410 --> 00:13:02,580
Sarò nelle tue cure, insegnante.

150
00:13:02,580 --> 00:13:04,550
Smettila di sembrare così infelice.

151
00:13:04,550 --> 00:13:08,170
Sto cercando di dirti che questo progetto è gestito dai tuoi Senior.

152
00:13:08,170 --> 00:13:10,720
Se vai, puoi imparare molto.

153
00:13:10,720 --> 00:13:13,860
Puoi considerarlo un lavoro part-time.

154
00:13:13,860 --> 00:13:17,420
Al termine del progetto, c'è un premio di 3000 yuan.

155
00:13:17,420 --> 00:13:19,400
Grazie, professore.

156
00:13:21,780 --> 00:13:23,990
Qual è il tuo problema?

157
00:13:24,510 --> 00:13:26,780
Professore, vorrei portarlo a casa per rifletterci.

158
00:13:26,780 --> 00:13:30,200
Considerare cosa? Pensi di non essere abbastanza bravo o qualcosa del genere?

159
00:13:30,200 --> 00:13:32,490
No, ho un lavoro part-time.

160
00:13:32,490 --> 00:13:36,330
Non ho ancora smesso, quindi ho bisogno di un po' di tempo.

161
00:13:39,700 --> 00:13:43,380
Come posso non trovare un motivo così valido?

162
00:13:49,390 --> 00:13:51,870
Amico Qin, perché il professor Jin ti stava cercando oggi?

163
00:13:51,870 --> 00:13:54,440
Non si trattava del parco divertimenti, vero?

164
00:13:54,490 --> 00:13:56,060
SÌ.

165
00:13:56,060 --> 00:13:58,890
Lo era davvero? Sei d'accordo?

166
00:13:58,890 --> 00:14:00,700
Non ho ancora deciso.

167
00:14:02,730 --> 00:14:04,540
E che dire di Yuan Qian?

168
00:14:06,240 --> 00:14:07,610
Lei ha accettato.

169
00:14:07,610 --> 00:14:10,330
Che cosa?! Quando è stato deciso?

170
00:14:10,330 --> 00:14:12,630
Come leader della classe, perché non lo sapevo?

171
00:14:12,630 --> 00:14:14,810
Quando abbiamo scelto il capoclasse, tu eri l'unico che si è offerto volontario.

172
00:14:14,810 --> 00:14:16,090
Non ti senti in imbarazzo a parlare apertamente?

173
00:14:16,090 --> 00:14:18,350
Sei semplicemente geloso.

174
00:14:18,350 --> 00:14:20,690
Che tipo di progetto è?

175
00:14:20,690 --> 00:14:23,680
Possono comunque partecipare solo gli studiosi speciali. Un progetto che non ha niente a che fare con te.

176
00:14:23,680 --> 00:14:25,810
Solo studiosi?

177
00:14:27,470 --> 00:14:30,910
Ti mostrerò cos'è un fratello maggiore.

178
00:14:30,910 --> 00:14:33,500
Papà.

179
00:14:36,370 --> 00:14:38,000
Ciao, papà.

180
00:14:38,000 --> 00:14:40,690
Tua madre ed io siamo tornati a trovare tua nonna.

181
00:14:40,690 --> 00:14:42,600
Hai già cenato?

182
00:14:43,880 --> 00:14:45,100
SÌ.

183
00:14:45,100 --> 00:14:48,370
Come ti stanno andando le cose? Hai abbastanza soldi da spendere?

184
00:14:49,150 --> 00:14:50,730
Va bene.

185
00:14:51,540 --> 00:14:53,520
Se non basta, faccelo sapere.

186
00:14:53,520 --> 00:14:55,910
Non trattenerti.

187
00:14:57,080 --> 00:15:01,990
Figlio, hai considerato ciò di cui ti ho parlato?

188
00:15:02,970 --> 00:15:05,200
Non mi ritirerò da scuola.

189
00:15:05,200 --> 00:15:09,720
Che prospettive future ti darà studiare quella scultura marcia? Che differenza c'è tra questo e fare il muratore?

190
00:15:09,720 --> 00:15:13,020
Abbiamo organizzato con cura la tua istruzione in modo che tu potessi diventare un muratore?

191
00:15:13,020 --> 00:15:15,530
Veramente. Cosa c'è di sbagliato nel diventare avvocato?

192
00:15:15,530 --> 00:15:17,880
Oppure anche dedicarsi alla finanza sarebbe una buona cosa.

193
00:15:17,880 --> 00:15:21,500
Perché insisti a studiare in quello schifoso dipartimento di scultura?

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,580
Mamma, se non c'è altro riattacco.

195
00:15:23,580 --> 00:15:26,480
Se hai il coraggio di riattaccare, provaci e basta. Qin Shen, te lo dico

196
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Se non ti ritiri e torni per sostenere nuovamente il Gao Kao {esame di ammissione all'università cinese],

197
00:15:28,480 --> 00:15:31,950
non tornare più a casa. D'ora in poi sarai tu a dover pagare le tasse scolastiche.

198
00:15:31,950 --> 00:15:33,450
Va bene.

199
00:15:43,970 --> 00:15:45,660
Hai litigato con la tua famiglia?

200
00:15:45,660 --> 00:15:47,390
No.

201
00:15:47,390 --> 00:15:48,780
In realtà, litigare non è poi così terribile.

202
00:15:48,780 --> 00:15:50,550
Io e i miei genitori litighiamo spesso.

203
00:15:50,550 --> 00:15:53,220
Poi più tardi li chiamo e parlo con loro; viziateli un po' e tutto passa.

204
00:15:53,220 --> 00:15:56,920
Viziateli un po'; se questo non lo faceva impazzire, avrebbe fatto impazzire i suoi genitori.

205
00:15:56,920 --> 00:15:59,610
Non sai come confortare qualcuno?

206
00:16:01,280 --> 00:16:05,250
Vecchio Qin, perché noi amici non andiamo a nuotare nel lago questo fine settimana?

207
00:16:05,250 --> 00:16:07,530
rilassarti un po'?

208
00:16:07,530 --> 00:16:10,300
- No. 
 - Perché no?

209
00:16:10,300 --> 00:16:11,580
Sono povero.

210
00:16:11,580 --> 00:16:14,750
Non scherzare con noi. Come può qualcuno di una famiglia così famosa piangere povero?

211
00:16:14,750 --> 00:16:16,540
Non mi definisco nemmeno povero.

212
00:16:16,540 --> 00:16:19,330
Sei davvero povero. Un povero disgraziato.

213
00:16:20,450 --> 00:16:23,050
Basta, vecchio Qin. Non pensarci troppo.

214
00:16:28,340 --> 00:16:32,460
 Professore, accetterò la posizione che mi ha offerto. Parteciperò. 

215
00:16:40,580 --> 00:16:42,720
L'insegnante è qui.

216
00:16:42,720 --> 00:16:44,850
Ciao, insegnante.

217
00:16:44,850 --> 00:16:49,230
Professore, sono questi gli studenti di cui ci ha parlato?

218
00:16:49,230 --> 00:16:51,280
Ragazzi carini e una bella ragazza.

219
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
Come hai il coraggio di distruggerli in questo modo?

220
00:16:53,720 --> 00:16:57,250
Professor Jin, ci stai distruggendo e stai portando loro il disastro?

221
00:16:57,250 --> 00:17:01,250
Smettila di parlare così. Non vuoi laurearti?

222
00:17:03,200 --> 00:17:04,810
Lasciami fare le presentazioni.

223
00:17:04,810 --> 00:17:07,830
Jia Sicheng; Yuan Qian, Qin Shen.

224
00:17:07,830 --> 00:17:09,650
Fratello maggiore, sorella maggiore, ciao.

225
00:17:09,650 --> 00:17:12,400
Sicheng, squadra con Zi Ang;

226
00:17:12,420 --> 00:17:15,360
Yuan Qian, squadra con sorella Nan.

227
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
Qin Shen, puoi stare con Chao Fan.

228
00:17:18,000 --> 00:17:22,740
Chao Fan è responsabile di questo progetto. Se in futuro non capirai qualcosa, non esitare a chiederglielo.

229
00:17:22,740 --> 00:17:24,840
Ascoltate, voi tre.

230
00:17:24,870 --> 00:17:27,430
Nessun bullismo contro questi tre stagisti, mi hai capito?

231
00:17:27,430 --> 00:17:29,530
- Fatto. 
 - Va bene.

232
00:17:29,530 --> 00:17:31,950
Grazie, insegnante.

233
00:17:36,830 --> 00:17:39,610
Fratello Maggiore, il tuo pacco.

234
00:17:42,110 --> 00:17:44,960
- Il tuo pacco. 
 - Mettilo lì.

235
00:17:44,960 --> 00:17:47,770
Sorella maggiore, c'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?

236
00:17:47,770 --> 00:17:50,980
Puoi aiutarmi procurandomi un secchio di argilla.

237
00:17:53,130 --> 00:17:56,750
Hai già 3 secchi. Ne hai bisogno di più?

238
00:17:57,600 --> 00:18:01,640
Scusa, ero così occupato che me ne sono dimenticato. Allora puoi andare a tagliare un po' di legna per me.

239
00:18:01,640 --> 00:18:05,470
20 centimetri di larghezza per 50 centimetri di altezza. Va bene?

240
00:18:05,470 --> 00:18:07,260
Così grande?

241
00:18:08,420 --> 00:18:10,690
È il quadro.

242
00:18:14,670 --> 00:18:16,740
Sai come segare il legno?

243
00:18:16,740 --> 00:18:18,690
Io non.

244
00:18:19,570 --> 00:18:23,460
Nessun problema. Basta cercare online le istruzioni; è molto semplice

245
00:18:25,500 --> 00:18:27,490
Perché non vai?

246
00:18:27,490 --> 00:18:31,250
Sorella maggiore, sono solo al primo anno. Non ho mai imparato a fare un framework.

247
00:18:31,250 --> 00:18:33,380
Ho paura di sprecare materiali.

248
00:18:35,880 --> 00:18:38,760
Come vuoi imparare questi lavoretti?

249
00:18:39,410 --> 00:18:41,750
In tutta la nostra classe ci sono più di 20 studenti.

250
00:18:41,750 --> 00:18:44,830
Tutti noi siamo arrivati ​​qui attraverso la pratica.

251
00:18:44,840 --> 00:18:47,510
Nessuno riceve un trattamento speciale.

252
00:18:48,400 --> 00:18:51,270
Ok, sorella maggiore. Andrò a ricercarlo per conto mio.

253
00:19:18,010 --> 00:19:19,730
Quella è una sega elettrica.

254
00:19:37,860 --> 00:19:40,790
Mi dispiace tanto. Non pensavo che una sega elettrica sarebbe stata così pesante.

255
00:19:40,790 --> 00:19:42,490
Lasciarsi andare.

256
00:19:44,740 --> 00:19:46,510
Stai bene?

257
00:19:47,660 --> 00:19:50,720
- Cosa fai? 
 - Vieni qui. Prendilo.

258
00:19:52,210 --> 00:19:53,920
Cosa fai?

259
00:20:00,120 --> 00:20:02,580
- Di che taglia hai bisogno? 
 - 20 centimetri di spessore; 50 centimetri di lunghezza.

260
00:20:06,950 --> 00:20:09,480
Pensavi che saremmo venuti qui per fare lavoretti?

261
00:20:09,480 --> 00:20:11,790
Sembra che questi Anziani ci stiano stringendo un po' forte.

262
00:20:11,790 --> 00:20:15,020
Non importa. Sono venuto solo per guadagnare un po' di soldi.

263
00:20:56,770 --> 00:20:59,120
Volevo solo dirti grazie.

264
00:21:00,050 --> 00:21:01,570
Mi dispiace.

265
00:21:05,440 --> 00:21:08,610
Quello spesso di un pezzo di legno; Yuan Qian può farlo?

266
00:21:08,610 --> 00:21:11,150
Non penso nemmeno di usare quel pezzo di legno.

267
00:21:11,150 --> 00:21:13,490
Tutte queste statue devono essere utilizzate nella mostra.

268
00:21:13,490 --> 00:21:16,220
Dimmi, cosa sta pensando il Professore?

269
00:21:16,220 --> 00:21:19,330
Trovarne di nuovi. gli studenti del primo anno per aiutarci. Che idea.

270
00:21:20,180 --> 00:21:23,850
Sorella maggiore, la legna è pronta.

271
00:21:25,310 --> 00:21:27,730
L'hai fatto così in fretta?

272
00:21:28,420 --> 00:21:32,290
Non posso credere che tu l'abbia visto così in fretta.

273
00:21:34,640 --> 00:21:36,070
Oh, giusto.

274
00:21:36,070 --> 00:21:39,610
È finita l'acqua nel laboratorio. Vai tu..

275
00:21:39,610 --> 00:21:42,870
al dormitorio e prendiamo un po' d'acqua. Ne avremo bisogno presto.

276
00:21:42,870 --> 00:21:44,800
Il dormitorio?

277
00:21:44,800 --> 00:21:46,030
Sì, è un po' lontano.

278
00:21:46,030 --> 00:21:49,670
Ma noi studenti del 4° anno, le nostre gambe sono abituate.

279
00:21:49,670 --> 00:21:51,640
Immagino che voi studenti del primo anno...

280
00:21:51,640 --> 00:21:56,100
non sono ancora veramente maturati. Non importa. Ci andrò io stesso.

281
00:21:56,100 --> 00:21:59,270
No, no. io andrò.

282
00:22:10,530 --> 00:22:12,430
- Sicheng. 
 - Ciao.

283
00:22:12,430 --> 00:22:14,500
Jia Sicheng.

284
00:22:15,190 --> 00:22:18,310
Sono venuta a cercarti più volte. Ogni volta ti nascondi da me.

285
00:22:18,310 --> 00:22:20,120
Devi essere così?

286
00:22:20,120 --> 00:22:23,390
Non ho bisogno di nascondermi da te. Perché dovresti pensarlo?

287
00:22:23,390 --> 00:22:26,600
Perché? Non possiamo chiarire il malinteso di prima?

288
00:22:26,600 --> 00:22:29,350
Mi fraintende sempre. È questo il tuo obiettivo?

289
00:22:29,350 --> 00:22:31,930
Mi dispiace. Che obiettivo avrei?

290
00:22:31,930 --> 00:22:34,820
Quale malinteso? non ho fatto niente,

291
00:22:35,610 --> 00:22:39,300
Può essere che mi hai trattato così bene prima?

292
00:22:39,300 --> 00:22:41,480
era tutto un falso?

293
00:22:41,480 --> 00:22:44,440
Ling Wei, mi sono occupato di scultura fin da quando ci siamo laureati.

294
00:22:44,440 --> 00:22:46,810
Sono stato piuttosto occupato. Quindi non ho risposto ai tuoi messaggi.

295
00:22:46,810 --> 00:22:48,420
Ma posso promettertelo

296
00:22:48,420 --> 00:22:50,300
Non ho nulla contro di te.

297
00:22:50,300 --> 00:22:53,600
L’affetto tra le persone è sempre una libertà individuale.

298
00:22:53,600 --> 00:22:55,880
rispetto la tua scelta

299
00:23:01,440 --> 00:23:04,170
Tu e Qin Shen state lavorando entrambi a questo progetto?

300
00:23:04,170 --> 00:23:06,570
Siamo compagni di classe. Lavorare insieme su un progetto è normale.

301
00:23:06,570 --> 00:23:10,480
-Allora, puoi aiutarmi...
 - La mia squadra mi sta aspettando; Entro.

302
00:23:11,700 --> 00:23:14,090
Ok, allora.

303
00:23:21,970 --> 00:23:25,280
Questo è un problema davvero serio. Come dovremmo consegnarlo?

304
00:23:25,290 --> 00:23:28,110
Questi verranno controllati presto. Cosa faremo?

305
00:23:29,420 --> 00:23:33,830
Yuan Qian, sei tu quello che ha comprato questa vernice. Quello che è successo?

306
00:23:33,860 --> 00:23:34,870
Non lo so.

307
00:23:34,870 --> 00:23:38,970
Abbiamo sempre utilizzato un unico marchio. Come potresti cambiare marchio senza dircelo?

308
00:23:38,970 --> 00:23:43,480
Non sai che cambiare marchio fa un'enorme differenza?

309
00:23:43,520 --> 00:23:46,050
La vernice precedente era esaurita.

310
00:23:46,050 --> 00:23:48,960
Ho chiesto all'anziano quindi l'ho cambiato.

311
00:23:48,990 --> 00:23:52,600
L'elenco che ti ho fornito conteneva solo i marchi che utilizziamo abitualmente.

312
00:23:53,550 --> 00:23:56,280
Yuanqian. Vieni qui.

313
00:24:00,540 --> 00:24:02,440
È come ha detto Huang Ziang?

314
00:24:02,480 --> 00:24:04,560
Anziano. Non l'ho cambiato.

315
00:24:04,560 --> 00:24:07,050
La materia prima di qualsiasi normale azienda di vernici è la stessa.

316
00:24:07,050 --> 00:24:10,650
Non potrebbe essere così diverso, a meno che non sia fraudolento.

317
00:24:10,650 --> 00:24:15,640
Yuan Qian, sei andato a comprarlo da qualche negozio senza licenza perché era più economico?

318
00:24:15,650 --> 00:24:19,580
Non l'ho fatto! Senior, non puoi capovolgere le cose in questo modo. Sei tu che me l'hai fatto comprare nel negozio davanti alla scuola.

319
00:24:19,580 --> 00:24:23,360
Va bene. Smetti di combattere. Qual è il punto?

320
00:24:23,380 --> 00:24:27,980
La cosa più importante è che dobbiamo pensare a un modo per risolvere questo problema.

321
00:24:27,980 --> 00:24:30,980
Anziano Xiangnan, dal momento che lei dice che cambiare la vernice fa un'enorme differenza,

322
00:24:31,020 --> 00:24:33,380
allora questo è un motivo in più per cui noi matricole non possiamo assumerci la colpa per questo.

323
00:24:33,380 --> 00:24:36,430
Ho davvero avuto conferma con Senior, giusto?

324
00:24:36,430 --> 00:24:38,330
Perché non aiuto a risolverlo?

325
00:24:38,330 --> 00:24:41,630
L'ho imparato prima. Non continuiamo a incolpare Yuan Qian.

326
00:24:41,630 --> 00:24:43,920
Tutti commettono errori.

327
00:24:43,960 --> 00:24:46,300
Penso solo che Senior abbia ragione.

328
00:24:46,320 --> 00:24:49,820
Scopriamo prima come risolverlo.

329
00:24:49,820 --> 00:24:52,520
Questo non ha niente a che fare con Yuanqian.

330
00:24:55,090 --> 00:24:59,480
Senior, hai dimenticato di aggiungere l'agente rassodante? È per questo che funziona?

331
00:24:59,480 --> 00:25:02,170
Come ho potuto commettere un simile errore?

332
00:25:02,170 --> 00:25:05,810
È così? C'è un secchio di vernice avanzato da ieri.

333
00:25:05,830 --> 00:25:10,330
Perché non diamo colore alle sculture adesso e vediamo se funziona domani?

334
00:25:12,970 --> 00:25:15,530
Huang Ziang

335
00:25:15,530 --> 00:25:18,290
Hai dimenticato di aggiungere l'agente rassodante?

336
00:25:21,550 --> 00:25:23,880
Cosa sta succedendo?

337
00:25:27,840 --> 00:25:30,720
Chi di voi due sa come applicare il colore?

338
00:25:30,720 --> 00:25:33,010
Qin Shen, vero?

339
00:25:33,020 --> 00:25:37,450
Allora facciamolo. Mi occuperò di riapplicare il colore. Qin Shen, aiutami.

340
00:25:37,450 --> 00:25:41,070
Yuan Qian, tu e Sichen assistete.

341
00:25:41,100 --> 00:25:43,990
- Va bene.
 - Speriamo di arrivare in tempo.

342
00:25:48,890 --> 00:25:52,360
Anziani

343
00:25:52,360 --> 00:25:55,020
dovresti comportarti come gli anziani.

344
00:26:21,890 --> 00:26:23,830
[Luo Xinxin]

345
00:26:33,210 --> 00:26:37,780
Xinxin. Probabilmente dovrò tornare più tardi.

346
00:26:37,780 --> 00:26:41,720
La forma del corpo del mio gruppo non soddisfaceva i requisiti, quindi dobbiamo rifarla.

347
00:26:41,720 --> 00:26:46,530
Non c'è molto tempo, quindi Senior vuole che strizzi il fango per domani.

348
00:26:46,540 --> 00:26:49,380
Ah? Non puoi farlo domani?

349
00:26:49,390 --> 00:26:54,420
Cosa posso fare al riguardo? Senior mi ha detto di finirlo oggi, quindi devo farlo oggi.

350
00:26:54,450 --> 00:26:58,220
Non posso trattenere tutti. Vai a dormire senza di me.

351
00:26:58,220 --> 00:27:01,190
OH. Torna presto.

352
00:27:01,190 --> 00:27:03,910
Va bene. Riattacchi, ho del fango sulle mani.

353
00:27:03,960 --> 00:27:05,850
Va bene. Ciao ciao.

354
00:27:41,940 --> 00:27:45,250
Perché hai chiuso a chiave la porta? C'è qualcuno dentro.

355
00:27:45,250 --> 00:27:48,960
Apri la porta.

356
00:27:49,960 --> 00:27:52,220
Apri la porta.

357
00:27:54,360 --> 00:27:57,650
Sono ancora qui.

358
00:28:01,440 --> 00:28:03,920
Comunque non mi aspetto di poter usare il legno che taglia.

359
00:28:03,920 --> 00:28:08,710
Queste sculture vengono realizzate per essere esposte. Cosa sta pensando il nostro professore?

360
00:28:08,710 --> 00:28:13,120
La materia prima di qualsiasi normale azienda di vernici è la stessa. Non è possibile che le cose siano così diverse.

361
00:28:13,140 --> 00:28:15,550
Yuan Qian, sei andato a comprarlo da un negozio senza licenza

362
00:28:15,560 --> 00:28:18,800
 perché costava meno?

363
00:28:44,430 --> 00:28:47,480
Perché sei qui?

364
00:28:51,490 --> 00:28:53,990
Ho dormito troppo.

365
00:28:55,430 --> 00:28:57,320
Fa freddo.

366
00:28:58,680 --> 00:29:01,670
Sbrigati e pensa a un modo per uscire.

367
00:29:12,790 --> 00:29:15,580
Ehi, aiutami a sbloccare quello in alto.

368
00:29:16,880 --> 00:29:18,900
Smettila di fare cose inutili.

369
00:29:19,980 --> 00:29:21,850
Come è inutile?

370
00:29:21,850 --> 00:29:24,950
Dobbiamo solo aprire questo cancello e potremo uscire di qui.

371
00:29:25,890 --> 00:29:28,650
Se non lo farai tu, lo farò io stesso.

372
00:29:32,620 --> 00:29:35,010
È aperto.

373
00:29:35,030 --> 00:29:38,010
Ehi... ehi! È aperto!

374
00:29:38,050 --> 00:29:40,290
Ehi!

375
00:29:45,630 --> 00:29:48,290
Sbrigati e aiutami a scendere.

376
00:30:10,610 --> 00:30:13,190
Che cosa?

377
00:30:13,190 --> 00:30:15,120
Niente.

378
00:30:15,130 --> 00:30:18,560
Non puoi tenermi in una posizione più bella?

379
00:30:18,570 --> 00:30:20,180
Che cosa?

380
00:30:21,200 --> 00:30:23,120
Niente.

381
00:30:25,770 --> 00:30:27,850
Andiamo.

382
00:30:38,460 --> 00:30:40,390
Perché c'è un'altra porta qui?

383
00:30:40,390 --> 00:30:41,820
Ce n'è uno.

384
00:30:41,830 --> 00:30:43,580
Perché non l'hai detto prima?

385
00:30:43,580 --> 00:30:46,350
Non ti avevo detto di non fare cose inutili?

386
00:30:50,240 --> 00:30:52,760
Cosa facciamo? Possiamo davvero non partire?

387
00:30:52,760 --> 00:30:55,590
Questa serratura viene dall'esterno.

388
00:30:55,620 --> 00:30:59,100
Non voglio passare la notte qui.

389
00:31:05,230 --> 00:31:10,560
EHI. Puoi smettere di camminare avanti e indietro? È fastidioso.

390
00:31:11,710 --> 00:31:14,770
Sto pensando a un modo.

391
00:31:16,410 --> 00:31:18,550
Dov'è il mio telefono?

392
00:31:18,550 --> 00:31:21,630
Ho già chiamato.

393
00:31:24,950 --> 00:31:28,210
Lasci perdere. Torno al lavoro.

394
00:31:43,300 --> 00:31:45,780
Perché sei rimasto così tardi?

395
00:31:45,800 --> 00:31:48,680
Non vedi? Lavorando.

396
00:31:48,680 --> 00:31:51,610
Non vale la pena provare a coccolare e compiacere questa squadra.

397
00:31:51,620 --> 00:31:53,490
Non sto cercando di accontentarli.

398
00:31:53,490 --> 00:31:57,940
Se non rifiuti di fare cose che non ti piacciono, è come compiacerle.

399
00:31:59,700 --> 00:32:03,160
Come fai a sapere che non sono felice di farlo?

400
00:32:03,190 --> 00:32:07,600
Felice di farlo?  Perché piangevi, allora?

401
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
Stavo proprio sbadigliando.

402
00:32:19,880 --> 00:32:23,650
EHI. Chi pensi di essere, così alto e potente, a darmi lezioni?

403
00:32:23,760 --> 00:32:27,100
Pensi che tutti siano bravi quanto te a non prendere ordini da nessuno?

404
00:32:27,100 --> 00:32:29,950
Dato che siamo qui, rappresentiamo le matricole.

405
00:32:29,950 --> 00:32:34,010
Se gli anziani vogliono che facciamo qualcosa, va bene. Ma se non lo facciamo, allora diventa un nostro problema.

406
00:32:34,010 --> 00:32:37,810
Perché dovrei fare meno di quello di cui sono capace? Voglio che sappiano che le matricole sono perfettamente capaci.

407
00:32:37,810 --> 00:32:41,780
Sì. Ascolti non appena diventano aggressivi.

408
00:32:41,780 --> 00:32:45,470
Anche tu sei davvero fantastico.

409
00:33:00,450 --> 00:33:05,590
Se fossi in te, non perderei il mio tempo facendo cose sbagliate.

410
00:33:07,650 --> 00:33:11,660
Chi sei tu per dirmi cosa fare? Ho il mio modo di fare le cose.

411
00:33:11,660 --> 00:33:15,560
Giusto. Ecco perché non sei all'altezza di me.

412
00:33:21,070 --> 00:33:23,090
Yuanqian. Sei dentro?

413
00:33:23,090 --> 00:33:25,310
Sono!

414
00:33:26,380 --> 00:33:28,130
Yuanqian, sei lì?

415
00:33:28,180 --> 00:33:30,170
Sono!

416
00:33:30,250 --> 00:33:31,240
Sono!

417
00:33:31,250 --> 00:33:33,480
Allontanati dalla porta.

418
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
Cosa fai?

419
00:33:35,000 --> 00:33:37,880
Signor guardia giurata, è qui che è rinchiuso il mio amico.

420
00:33:37,890 --> 00:33:40,120
Stai cercando di vandalizzare?

421
00:33:40,760 --> 00:33:42,040
Non preoccuparti, te lo apro subito.

422
00:33:42,040 --> 00:33:43,880
Aspettare.

423
00:33:51,410 --> 00:33:53,380
Grazie.

424
00:33:55,180 --> 00:33:57,840
Song Siyi, perché sei qui?

425
00:33:58,780 --> 00:34:03,510
Non hai risposto ai miei messaggi per tutto il giorno e non sono riuscita a contattarti telefonicamente, quindi non ho avuto altra scelta che aspettare fuori dal tuo dormitorio.

426
00:34:03,530 --> 00:34:06,960
- Il mio telefono. 
 - Sembra che ti abbia salvato di nuovo.

427
00:34:06,960 --> 00:34:10,480
Se facciamo i conti, significa che devi impegnarmi la tua vita due volte?

428
00:34:10,480 --> 00:34:14,210
Se devo impegnare la mia vita, dovrebbe essere per la guardia di sicurezza. È lui che ha aperto la porta.

429
00:34:14,210 --> 00:34:17,370
Non devastare la guardia di sicurezza. Devastami e basta.

430
00:34:17,390 --> 00:34:19,720
Grossolano. Perché sei così sdolcinato in questi giorni?

431
00:34:19,720 --> 00:34:22,160
Non sono proprio abituato a vederti così.

432
00:34:22,700 --> 00:34:25,110
Qingsheng. Stai bene?

433
00:34:30,530 --> 00:34:33,120
EHI. Non guardare gli altri ragazzi.

434
00:34:33,130 --> 00:34:35,760
Perché mi tieni i capelli?

435
00:34:37,860 --> 00:34:40,160
Perché sei chiuso lì con lui?

436
00:34:40,160 --> 00:34:43,630
È stata una coincidenza. Pensavi che volessi che accadesse?

437
00:34:49,860 --> 00:34:53,510
Perché sei tornato così tardi? C'è molto da fare per il progetto del professor Jin?

438
00:34:53,510 --> 00:34:56,090
- Chiedi a Chen Qinan.
 - Chen Qinan?

439
00:34:56,090 --> 00:34:58,120
Cosa c'entra con lui?

440
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Fatti gli affari tuoi.

441
00:34:59,720 --> 00:35:04,080
Qin, oggi ho subito un forte shock al club scolastico.

442
00:35:06,690 --> 00:35:09,300
Eravamo tutti single quando siamo entrati come matricole.

443
00:35:09,300 --> 00:35:13,100
Perché sono l'unico single rimasto questo semestre?

444
00:35:13,100 --> 00:35:16,410
Guardarli tutti accoppiarsi

445
00:35:16,410 --> 00:35:18,720
mi rende così infelice.

446
00:35:20,540 --> 00:35:25,610
Diciamo che i cuscini sono così morbidi ed elastici da abbracciare

447
00:35:25,610 --> 00:35:31,260
se abbracciassi una ragazza carina che ha un buon profumo, come ti sentiresti?

448
00:35:46,450 --> 00:35:48,620
Nessun sentimento.

449
00:35:53,500 --> 00:35:55,240
Chi hai abbracciato? Perché dici questo?

450
00:35:55,240 --> 00:35:59,430
Chi può abbracciare? Al massimo può abbracciarsi.

451
00:35:59,430 --> 00:36:01,720
Sbrigati e dillo. Chi hai abbracciato?

452
00:36:01,720 --> 00:36:03,660
Mossa.

453
00:36:03,660 --> 00:36:06,720
Sei tu quello che ha detto a Ling Wei che ero rinchiuso lì dentro?

454
00:36:08,010 --> 00:36:09,730
Ho dimenticato di annaffiare le piante.

455
00:36:09,730 --> 00:36:11,020
Hai abbracciato Lingwei, vero?

456
00:36:11,020 --> 00:36:13,810
Non menzionarlo.

457
00:36:13,810 --> 00:36:16,250
Mi massacrerà.

458
00:36:19,350 --> 00:36:21,630
Non è Lingwei.

459
00:36:28,680 --> 00:36:30,550
Mi state tutti prendendo in giro.

460
00:36:30,550 --> 00:36:33,120
Non ti ho fatto il prepotente.

461
00:36:33,120 --> 00:36:35,640
Il mio computer è l'unico fedele.

462
00:36:38,140 --> 00:36:40,950
Spengo le luci, è ora di dormire.

463
00:36:40,950 --> 00:36:42,580
È ora di dormire.

464
00:36:54,070 --> 00:36:56,670
Felice di farlo?

465
00:36:56,670 --> 00:36:58,570
Perché piangevi, allora?

466
00:37:21,000 --> 00:37:25,620
♫ A volte mi vengono tante piccole idee ♫

467
00:37:25,620 --> 00:37:30,120
♫ A volte questo mi fa sembrare fastidioso ♫

468
00:37:30,120 --> 00:37:34,530
♫ Perché è così quando ti affronto ♫

469
00:37:34,530 --> 00:37:39,180
♫ La mia personalità oscilla a destra e a sinistra ♫

470
00:37:39,180 --> 00:37:43,730
♫ È davvero giusto essere così attratti? ♫

471
00:37:43,730 --> 00:37:47,980
♫ Anche perdere tempo con te non è poi così male ♫

472
00:37:47,980 --> 00:37:52,800
♫ È proprio così quando devo nascondere la mia confessione ♫

473
00:37:52,800 --> 00:37:56,590
♫ Anche il mio coraggio sembra goffo ♫

474
00:37:56,590 --> 00:38:01,050
♫ Lascia che mi avvicini un po' a te ♫

475
00:38:01,050 --> 00:38:05,520
♫ Perché voglio restare al tuo fianco ♫

476
00:38:05,520 --> 00:38:10,860
♫ Aspetterò pazientemente che tu noti la tua faccia arrossata ♫

477
00:38:10,860 --> 00:38:14,660
♫ Sarà il giorno più bello ai miei occhi ♫

478
00:38:14,660 --> 00:38:19,650
♫ Lascia che mi avvicini un po' a te ♫

479
00:38:19,650 --> 00:38:23,630
♫ Anche se siamo ancora molto timidi ♫

480
00:38:23,630 --> 00:38:29,060
♫ Quei fotogrammi della nostra giovinezza saranno dolci come i frutti ♫

481
00:38:29,060 --> 00:38:36,130
♫ Amerò il meglio di tutti i tuoi lati un po' di più ♫

482
00:38:51,640 --> 00:38:56,260
♫ È davvero giusto essere così attratti? ♫

483
00:38:56,260 --> 00:39:00,560
♫ Anche perdere tempo con te non è poi così male ♫

484
00:39:00,560 --> 00:39:05,250
♫ È proprio così quando devo nascondere la mia confessione ♫

485
00:39:05,250 --> 00:39:08,960
♫ Anche il mio coraggio sembra goffo ♫

486
00:39:08,960 --> 00:39:13,590
♫ Lascia che mi avvicini un po' a te ♫

487
00:39:13,590 --> 00:39:17,970
♫ Perché voglio restare al tuo fianco ♫

488
00:39:17,970 --> 00:39:23,320
♫ Aspetterò pazientemente che tu noti la tua faccia arrossata ♫

489
00:39:23,320 --> 00:39:27,120
♫ Sarà il giorno più bello ai miei occhi ♫

490
00:39:27,120 --> 00:39:32,110
♫ Lascia che mi avvicini un po' a te ♫

491
00:39:32,110 --> 00:39:36,130
♫ Anche se siamo ancora molto timidi ♫

492
00:39:36,130 --> 00:39:41,460
♫ Quei fotogrammi della nostra giovinezza saranno dolci come i frutti ♫

493
00:39:41,460 --> 00:39:48,780
♫ Amerò il meglio di tutti i tuoi lati un po' di più ♫

494
00:39:48,780 --> 00:39:50,750
Non perdere tempo.

495
00:39:51,770 --> 00:39:54,660
Stai parlando con me?

496
00:39:54,660 --> 00:39:57,250
Non sei qui per ringraziarti?

497
00:40:01,540 --> 00:40:03,460
Io...

498
00:40:09,460 --> 00:40:11,990
Cosa stai facendo? 
 Non essere d'intralcio.

499
00:40:13,800 --> 00:40:17,800
Che paura! Se non mi avessi spostato, quel filo mi avrebbe graffiato la gamba.

500
00:40:17,800 --> 00:40:21,510
Sì. Quindi muoviti.

501
00:40:25,290 --> 00:40:27,300
Scusa. 
 Va bene.

502
00:40:27,300 --> 00:40:29,430
Non mi ha toccato.

503
00:40:41,230 --> 00:40:43,240
Il lavoro di squadra non è male.

504
00:40:44,490 --> 00:40:46,230
Molto bene.

505
00:40:49,430 --> 00:40:51,390
Anziano.

506
00:41:07,260 --> 00:41:10,890
Qin Shen, aiutami a portare i secchi.

507
00:41:10,890 --> 00:41:12,290
Di chi?

508
00:41:12,290 --> 00:41:16,190
Di Chen Qinan e Yi Ming. Sono stati richiamati dal Professor Jin subito dopo averli riempiti d'acqua.

509
00:41:16,190 --> 00:41:19,260
Mi hanno chiesto di aiutarli a riportarli in classe.

510
00:41:19,260 --> 00:41:20,360
Lascia che lo sollevino da soli.

511
00:41:20,360 --> 00:41:23,470
Ci stavo pensando anch'io, ma sono 30 minuti che aspetto e non sono tornati.

512
00:41:23,470 --> 00:41:25,790
Quindi non possiamo lasciare i secchi qui.

513
00:41:25,790 --> 00:41:28,450
Se vengono rubati, lascia che comprino i loro sostituti.

514
00:41:28,450 --> 00:41:30,790
Gliel'ho già promesso.

515
00:41:34,690 --> 00:41:38,860
Poi... farò due viaggi. Aiutami a tenerli d'occhio.

516
00:41:40,700 --> 00:41:42,290
Aspettare.

517
00:41:49,380 --> 00:41:51,440
Ti sei fatto male?

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,890
È stato per quello...

519
00:41:53,890 --> 00:41:56,290
filo nel laboratorio di scultura?

520
00:41:56,290 --> 00:41:57,820
No.

521
00:42:03,130 --> 00:42:04,900
Evidentemente ti sei fatto male.

522
00:42:04,900 --> 00:42:06,910
Perché sei testardo?

523
00:42:06,910 --> 00:42:10,470
Quel filo era un po' tagliente. Solo un piccolo graffio.

524
00:42:11,330 --> 00:42:13,060
Seguimi.

525
00:42:31,240 --> 00:42:35,490
La ferita è così profonda. Deve far molto male.

526
00:42:39,890 --> 00:42:42,690
Come ringraziamento per avermi salvato,

527
00:42:43,700 --> 00:42:45,640
Ti offrirò del cibo.

528
00:42:55,340 --> 00:42:59,360
Va bene se non hai tempo. Dipende da te.

529
00:43:03,100 --> 00:43:06,440
Riprendi la medicina. Ricordati di applicarlo come indicato.

530
00:43:07,430 --> 00:43:09,630
A che ora? 
 Ah?

531
00:43:09,630 --> 00:43:11,630
Ho detto a che ora.

532
00:43:15,100 --> 00:43:18,700
Allora ci vediamo alle 7?

533
00:43:19,260 --> 00:43:20,770
Va bene.

534
00:43:43,170 --> 00:43:51,210
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

535
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
[Appartengo a te di Yang Yiqing]

536
00:44:01,240 --> 00:44:07,260
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

537
00:44:07,260 --> 00:44:13,530
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

538
00:44:13,530 --> 00:44:19,820
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

539
00:44:19,820 --> 00:44:25,820
♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫

540
00:44:25,820 --> 00:44:31,920
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

541
00:44:31,920 --> 00:44:38,100
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

542
00:44:38,100 --> 00:44:44,490
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

543
00:44:44,490 --> 00:44:50,130
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

544
00:44:50,130 --> 00:44:56,300
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

545
00:44:56,300 --> 00:45:02,410
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

546
00:45:02,410 --> 00:45:09,020
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

547
00:45:09,020 --> 00:45:15,150
♫ Come per magia, amore mio ♫

548
00:45:15,150 --> 00:45:21,090
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

549
00:45:21,090 --> 00:45:27,320
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

550
00:45:27,320 --> 00:45:33,600
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

551
00:45:33,600 --> 00:45:39,250
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

552
00:45:39,250 --> 00:45:45,470
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

553
00:45:45,470 --> 00:45:51,640
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

554
00:45:51,640 --> 00:45:58,000
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

555
00:45:58,000 --> 00:46:01,310
♫ Come per magia, amore mio

556
00:46:01,310 --> 00:46:09,140
♫ il mio amore ti appartiene. ♫